The Next Big Thing

資格/如何登記參加：您必須是凱悅「金護照」會員才有資格參加此推廣計劃。如果要登記參加此推廣計劃，請在推廣計劃期間登陸 www.goldpassport.com (「網站」)，然後遵照指示進行，或是致電 1 800 228 3360 或是您就近的全球訂房中心。您可以選擇登記參加如下所述的其中一 (1) 項優惠： (a) 免費住宿優惠或 (b) 3,000 點凱悅「金護照」獎勵積分優惠 (以下統稱「優惠」)。您不可以同時登記參加兩項優惠，也不允許您在推廣計劃期間隨時變更您的優惠選擇。違反當地法律規定者無效。

推廣計劃期間：推廣計劃於 2009 年 10 月 1 日開始，於 2010 年 3 月 31 日結束 (以下稱為「推廣計劃期間」)。

如何參加免費住宿優惠：於推廣計劃期間在全球任何參與計劃的凱悅酒店或度假村、Andaz™、Hyatt Place™、 Hyatt Summerfield Suites™ 或凱悅「假日俱樂部」(Hyatt Vacation Club™) 度假村完成至少兩 (2) 次認可的住宿。在您完成第二次認可的住宿之後，您將獲得一 (1) 次免費住宿獎賞，並且會記錄到您的凱悅「金護照」帳戶。在推廣計劃期間，每兩 (2) 次後續的認可住宿，將可獲得一 (1) 次額外的免費住宿獎賞。如欲獲得一 (1) 晚免費住宿，您必須是凱悅「金護照」會員，已登記參加推廣計劃，並且在訂房及登記住宿時提供您的凱悅「金護照」會員編號，成為實際住宿所登記客房的房客，並且支付認可住宿費。在此推廣計劃中使用時，「認可住宿費」定義為任何酒店公佈的房價，包括但不限於在 hyatt.com 上找到的房價、凱悅每日房價、批量房價、AAA 和長者優惠價等。「非認可住宿費」為折扣房價，包括但不限於任何免費住宿、網際網路批發房價（如 priceline.com、hotels.com 等）、傳統批發房價（如 GOGO Worldwide Vacations、Pleasant Holidays 等）、班機工作人員房價、航空公司僱員房價、旅行社僱員房價、凱悅美食會 (Club at the Hyatt) 折扣券住宿、凱悅「假日俱樂部」(Hyatt Vacation Club 住宿、凱悅僱員或僱員家屬折扣價、航空公司中斷飛行憑證房價或合約房價（合約房間是根據酒店與公司、政府機搆或個人之間的書面簽署協議預定的房間，以議定之房價來交換在長期租用一定數量的房間）。

在這些優惠活動中使用時，「認可住宿」定義為在任何參與計劃的酒店或度假村中住宿一 (1) 晚或連續幾個晚上，並且支付「認可住宿費」者，無論在此期間是否退房並重新住宿；以獎賞積分換取的免費住宿並不適用「認可住宿」。不論在「認可住宿」期間付費客房的數目有多少，「金護照」會員在每次「認可住宿」中只能獲得一間客房的積分。

免費住宿獎賞的限制：免費住宿獎賞將會在每第二次「認可住宿」退房當日起十 (10) 天內，自動記錄到您的凱悅「金護照」帳戶中 (在美國以外的住宿將會在酒店退房後 2-3 星期內自動記錄到您的帳戶中)。兌換前，免費住宿獎賞必須已記錄在您的帳戶內。

免費住宿獎賞預訂的兌換需視供應情況而定，並須透過登陸 goldpassport.com 中的「我的推廣計劃獎賞」，或致電 1 800 228 3360 或您就近的凱悅全球訂房中心提前預訂。「免費住宿獎賞」只可於 2009 年 10 月 15 日至 2010 年 3 月 31 日期間兌換，且不可轉讓。「免費住宿獎賞」只適用於標準房間住宿，不包括雜費、小費、服務費或其它酒店特別收費。「免費住宿獎賞」只適用於單人或雙人住宿。多出的房客須支付額外的酒店費用。如果在美國境外的酒店住宿，也許尚須遵守政府之批准、規章、限制及稅金等規定。可能另有其他限制。

如何參加凱悅「金護照」獎勵積分優惠：於推廣計劃期間在全球任何參與計劃的凱悅酒店或度假村、Andaz™、Hyatt Place™、 Hyatt Summerfield Suites™ 或凱悅「假日俱樂部」完成至少兩 (2) 次認可的住宿。在您完成第二次認可的住宿之後，您將獲得三千 (3000) 點凱悅「金護照」獎勵積分，並且會記錄到您的凱悅「金護照」帳戶。在推廣計劃期間，每次後續的認可住宿將可獲得三千 (3000) 點凱悅「金護照」獎勵積分，並且會記錄到您的凱悅「金護照」帳戶。如欲獲得獎勵積分，您必須在推廣計劃期間是凱悅「金護照」會員，登記參加推廣計劃，並且在訂房及登記住宿時提供您的凱悅「金護照」會員編號，成為實際住宿所登記客房的房客，住宿時選擇積分，並且支付認可住宿費。在此推廣計劃中使用時，「認可住宿費」定義為任何酒店公佈的房價，包括但不限於在 hyatt.com 上找到的房價、凱悅每日房價、批量房價、AAA 和長者優惠價等。「非認可住宿費」為折扣房價，包括但不限於任何免費住宿、網路批發房價（如 priceline.com、hotels.com 等）、傳統批發房價（如 GOGO Worldwide Vacations、Pleasant Holidays等）、班機工作人員房價、航空公司僱員房價、旅行社僱員房價、凱悅美食會 (Club at the Hyatt) 折扣券入住、凱悅僱員或僱員家屬折扣價、航空公司中斷飛行凴證房價或合約房價（合約房間是根據酒店與公司、政府機搆或個人之間的書面簽署協議預定的房間，以議定之房價來交換在長期租用一定數量的房間）。

獎勵積分限制：獎勵積分將會在每第二次「認可住宿」(以及其後的每次認可住宿) 退房當日起二至三 (2 - 3) 週內，自動記錄到您的凱悅「金護照」帳戶中 (在美國以外的住宿將會在酒店退房後 4-6 星期內自動記錄到您的帳戶中)。

雙倍計算每次住宿，更快獲得會籍升級資格：雙倍計算每次住宿，更快獲得會籍升級資格：僅認可住宿次數而非住宿夜數會按兩倍計算，以獲得會員等級資格。凱悅「金護照」將追蹤有提供凱悅「金護照」會員編號的所有住宿。

白金會籍要求在一個日曆年度內有五 (5) 次認可住宿。鑽石會籍要求在一個日曆年度內有二十五 (25) 次認可住宿。在符合白金或鑽石會藉資格後，將會給予凱悅「金護照」白金與鑽石會籍的住宿獎勵積分。

若您在 2009 日曆年度期間符合白金與鑽石會籍的資格，經過 3 至 4 週的審核後，您將會收到新的會員卡，會員卡有效期限至 2011 年 2 月止。若您在 2010 日曆年度期間符合白金與鑽石會籍的資格，經過 3 至 4 週的審核後，您將會收到新的會員卡，會員卡有效期限至 2012 年 2 月止。如果您在登記入住時出示新白金會員卡，將可獲得白金與鑽石會籍優惠。

一般條款：凱悅「金護照」保留隨時更改或取消此推廣計劃而不另行通知之權利。此項推廣計劃需遵守凱悅「金護照」計劃之細則及條款規定。如欲瞭解完整的計劃細則和條款，請登陸 goldpassport.com。

凱悅酒店及度假村包括由環球凱悅酒店集團的子公司和附屬公司管理、特許經營或出租之酒店。凱悅 (Hyatt™)、凱悅酒店及度假村 (Hyatt Hotels & Resorts™)、柏悅酒店 (Park Hyatt™)、Andaz™、君悅酒店 (Grand Hyatt™)、凱悅酒店 (Hyatt Regency™)、 Hyatt Place™、Hyatt Summerfield Suites™、凱悅「金護照」(Hyatt Gold Passport™)、凱悅「假日俱樂部」(Hyatt Vacation Club™) 度假村等商標及相關標誌，為凱悅酒店集團之商標。 © 2009 凱悅酒店集團版權所有。保留所有權利。